Toate spectacolele de la Teatrul German din Timișoara vor fi traduse și în limba engleză

Începând cu spectacolul „Jurnal de România. Timișoara”, scris și regizat de Carmen Lidia Vidu, apoi cu „Leonce și Lena”, după Georg Büchner, regie: Niky Wolcz, Teatrul German de Stat Timișoara va oferi publicului său și supratitrare în limba engleză alături de cea obișnuită în limba română. 

Dorința Teatrului German este să crească adresabilitatea spectacolelor sale și să atragă un nou public, nevorbitor de limbă română sau germană.

Eforturile merg în direcția internaționalizării teatrului timișorean în vederea unei mai bune percepții a culturii locale și naționale, demers vital în perioada următoare, care este premergătoare anului în care Timișoara va deține titlul de Capitală Culturală Europeană.

Astfel, începând cu perioada imediat următoare, toate spectacolele Teatrului German, vechi sau noi, vor beneficia și de traducere în limba engleză.

„Începem cu cele două producții care se vor juca în următoarea săptămână – „Jurnal de România. Timișoara” și „Leonce și Lena”, ca apoi să oferim, treptat, supratitrări în engleză și celorlalte spectacole din repertoriu”, au transmis reprezentanții instituției de cultură.

Jurnal de România. Timișoara, 6 februarie 2022, ora 19.30 (bilete: https://bit.ly/3GloDzj)

Jurnal de România. Timișoara este un proiect multidisciplinar, ce reunește filmul, fotografia și teatrul, și își propune să fie, printr-o serie de confesiuni necenzurate și nemijlocite, o oglindă sinceră a relațiilor interumane, influențate decisiv de mediul urban, dar și un îndemn la implicare socială și comunitară.

Arhitectura spectacolului este determinată de biografia actorilor, al căror rol este acela de a desluși și de a cartografia căile prin care părinții, prietenii, necunoscuții, dar și orașul, prin cartierele, locuitorii, artiștii și prin administrația locală, ne modelează și ne transformă – de la nostalgia primelor amintiri și până la realitatea imediată. Mărturisirile sunt întemeiate aproape exclusiv pe  experiențele de viață ale actrițelor, fie că vorbim despre  momente de fericire sau durere, despre succes sau eșec, despre traume și depresie, despre înstrăinare și regăsire.

Leonce și Lena, 10 și 13 februarie 2022, ora 19.30 (bilete aici: https://bit.ly/3GovRCE și aici: https://bit.ly/3KZK1xA)

Multă vreme „Leonce și Lena”, comedia melancolică despre doi tineri care nu-și găsesc locul, a fost considerată ca eșuată. I se reproșa lipsa de acțiune și absența unei construcții clasice. Faptul că cineva avea dificultăți cu sine însăși precum cele enunțate de Leonce – „Oh, dacă cineva ar reuși să fi altul. Doar pentru un minut.” -, oboseala față de lume, care pe cei doi protagoniști îi face să fie ființe sufletește înrudite, veneau în contradicție cu imaginea existentă despre chipul uman de atunci. Leonce și Lena sunt doi străini într-o lume irațională, în care doar ironia și autoironia mai puteau oferi o consolare. Melancolia lor provine din lipsa iluziilor și din refuzul viziunilor idealizante. Cu întrebări referitoare la identitate și la sensul vieții, cu percepția grotescă pe care o proiectează asupra clasei politice, Büchner de fapt a fost cu mult înaintea vremurilor sale. Doar moartea prematură l-a împiedicat să devină un Shakespeare al literaturii germane.

Autor
Redacția deBanat.ro nu-și asumă responsabilitatea pentru comentariile postate de utilizatori.

Comentarii prin facebook

Scrie un comentariu

* Nume
* Email
Website
Mesajul tau:
Campurile notate cu * sunt obligatorii

Articole asemănătoare

isho.ro
isho.ro

Cele mai citite articole


gauss-topografie-timisoara_728x90px

Administratie vezi arhiva Administratie

Fidelity by Iulius Mall
Fidelity by Iulius Mall

Politica vezi arhiva Politica

dermaskin-orizontal

Sport vezi arhiva Sport

Muzeul National al Banatului

Social vezi arhiva Social

Tineri și… infractori! Prinși după ce au comis o tâlhărie

Polițiștii orașului Sânnicolau Mare efectuează cercetări față de doi tineri, în vârstă de 16 și 17 ani, bănuiți de tâlhărie calificată în orașul Sânnicolau Mare. Bănuiții au fost introduși în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă din cadrul I.P.J Timiș. În fapt, în data de 7 august, în jurul orei 01:00, polițiștii orașului Sânnicolau Mare...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Tineri și… infractori! Prinși după ce au comis o tâlhărie

Economic vezi arhiva Economic

Un profesor din Timişoara a anunţat câştiguri din meditaţii de 50.000 de lei. Campion în domeniu, un arădean cu 60.000 de euro

Un cadru didactic din Arad a declarat venituri din  meditaţii în valoare de 60.000 de euro pe an, sumă pentru care a plătit impozit. Tot din meditaţii, un profesor din Timişoara şi-a declarat un venit anual de 50.000 de lei, bani care au fost fiscalizaţi. Lucian Heiuş, președintele ANAF, a afirmat că unii profesori care...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Un profesor din Timişoara a anunţat câştiguri din meditaţii de 50.000 de lei. Campion în domeniu, un arădean cu 60.000 de euro

Știri de ultima oră vezi arhiva Știri de ultima oră

Polițiștii orașului Sânnicolau Mare efectuează cercetări față de doi tineri, în vârstă de 16 și 17 ani, bănuiți de tâlhărie calificată în orașul Sânnicolau Mare. Bănuiții au fost introduși în Centrul de Reținere și Arestare Preventivă din cadrul I.P.J Timiș. În fapt, în data de 7 august, în jurul orei 01:00, polițiștii orașului Sânnicolau Mare...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Tineri și… infractori! Prinși după ce au comis o tâlhărie
Un cadru didactic din Arad a declarat venituri din  meditaţii în valoare de 60.000 de euro pe an, sumă pentru care a plătit impozit. Tot din meditaţii, un profesor din Timişoara şi-a declarat un venit anual de 50.000 de lei, bani care au fost fiscalizaţi. Lucian Heiuş, președintele ANAF, a afirmat că unii profesori care...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Un profesor din Timişoara a anunţat câştiguri din meditaţii de 50.000 de lei. Campion în domeniu, un arădean cu 60.000 de euro
Facem recepția, dar numai la partea cu firobuze, a anunțat Primăria Timișoara, dând astfel drumul solicitărilor tot mai multe ale cetățenilor din zona Prezan – Lidia, care erau lipsiți de transportul în comun. Mai rămân zeci de probleme de rezolvat pe șantier. ”Am convenit cu constructorul de la Prezan/Lidia să începem recepția doar a lucrărilor...
Citeşte tot articolul Citeste articolul A cedat solicitărilor locuitorilor. Se dă drumul la circulația troleibuzelor de pe strada Lidia/FOTO
Biroul Reabilitare Cartiere și Monumente Istorice propune spre aprobare Consiliului Local al Municipiului Timișoara, un nou regulament privind semnalizarea monumentelor istorice din Municipiul Timișoara. Acest document însumează și clarifică prevederile legale referitoare la semnalizarea monumentelor, atribuțiile și colaborarea între autoritățile cu responsabilități în domeniu și obligațiile proprietarilor, referitoare la procesul de evidențiere a statutului acestora...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Primăria Timișoara vrea să reglementeze mai bine semnalizarea monumentelor istorice din oraș/FOTO
PNL Timiş, la fel ca la nivel naţional, are mare nevoie de o curăţire de mediocrii din jurul liderilor de conjuctură, consideră prorectorul UVT Mădălin Bunoiu, membru PNL. El critică incapacitatea PNL Timiş de a nu putea oferi încă un un candidat “decent” pentru Primăria Timişoara, însă avansează un nume: Marilen Pirtea. Prorectorul UVT Mădălin...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Radiografie cruntă a PNL Timiş făcută de prorectorul UVT, liberalul Mădălin Bunoiu. Pe cine vede candidat la Primăria Timişoara
Consiliul Județean Timiș a anunțat că a fost încheiată licitația publică stabilirea firmei care va realiza Proiectul tehnic pentru restaurarea, consolidarea și punerea în valoare a Castelului Huniade. Contractul a fost adjudecat de către o firmă din Iași, Impex Romcatel Cercetare Proiectare SA, la o sumă de 1.5 milioane lei, cu TVA inclus. Serviciile care...
Citeşte tot articolul Citeste articolul O firmă din Iași va face proiectul tehnic pentru restaurarea, consolidarea și punerea în valoare a Castelului Huniade
La data de 8 august 2022, începând cu ora 06.00, polițiștii Sectiei 5 Poliție Rurală Belinț, sub coordonarea procurorului din cadrul Parchetului de pe lângă Judecătoria Făget și cu sprijinul polițiștilor din cadrul Poliției Municipiului Lugoj au pus în executare 41 de mandate de percheziție domiciliară la 41 de locații, aflate în competența Poliției Municipiului...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Zeci de percheziții la tăietorii ilegali de arbori
Universitatea Politehnica Timișoara este adepta metodelor noi de predare, iar în ultimii ani fiecare facultate în parte a dus o campanie amplă de digitalizare. De altfel, pentru tinerii din noua generație tehnologia este parte din viața lor, astfel că noile platforme de comunicare universitară și adaptarea profesorilor la comportamentul studenților sunt parte din procesul educațional....
Citeşte tot articolul Citeste articolul Rectorul Universității Politehnica Timișoara, perspectivă nouă asupra educației: Profesorii trebuie să predea prin interactivitate, storytelling sau gamification
Top