Bat-o vina de germana: Eugeniu de Savoya are placuta cu… greseli! / FOTO

Exact în ziua în care s-au împlinit 300 de ani de la intrarea prințului Eugeniu de Savoya în cetatea Timișoarei, pe casa în care a locuit acesta au fost amplasate două plăcuțe comemorative. Toate bune și frumoase, dacă una dintre ele nu ar avea greșeli la textul în germană! De vină este… complexitatea limbii!

placuta-eugeniu-de-savoya1

Eroarea de pe plăcuța cu inscripții în limbile română, engleză, germană, maghiară și sârbă a fost sesizată de jurnaliștii de la Banater Zeitung. Conform acestora, „scrie «300 Jahre seit dem Eintritt von Eugen von Savoyen in der Festung Temeswar». Este greșit. «Eintritt» înseamnă intrare, dar pe jos. Corect ar fi fost «Einzug», care înseamnă tot intrare, dar înseamnă a intra călare, marșând (…) Mai este un dezacord la «in der Festung Temeswar», folosit la dativ. Corect ar fi fost «in die Festung Temeswar», la acuzativ. În germană se folosește acuzativul atunci când se face o mișcare și, deși sună ca un chițibuș gramatical, în germană este foarte important”, au notat aceștia. Plăcuțele au fost dezvelite, marți după-amiază, în acorduri de fanfară, pe clădirea în care a locuit Eugeniu de Savoya, aflată pe locul fostei Porți Forforoza, prin care au intrat armatele prințului.

Textul buclucaș a fost verificat, susține primarul Nicolae Robu, de două profesoare, una de la Liceul Lenau, cealaltă de la Universitatea de Vest. După ce a aflat că s-a strecurat o greșeală, edilul a cerut o părere și de la Karlsruhe, oraș înfrățit cu Timișoara. Răspunsul a fost edificator. „Sunt două profesoare care au tradus, ele susțin și acum că nu au greșit. Partenerii noștri de la Karlsruhe susțin, în schimb, că au dreptate jurnaliștii care au descoperit greșeala. Cele două profesoare spun că este corect și așa, că sensurile cuvintelor sunt multiple, că nu este vorba numai despre sensul cel mai răspândit. Cei de la Banater Zeitung și partenerii noștri de la Karlsruhe spun că este greșit. Prin urmare, noi vom face corecturile, pentru că nu ne permitem greșeli. O să vedem dacă trebuie refăcute complet, dacă trebuie așa, le vom reface adăugând și limba franceză, dar și limba italiană”, a declarat, după dezvelirea plăcuțelor, Robu. Acestea au fost făcute prin Casa de Cultură a Municipiului Timișoara și costă, conform directorului Pavel Dehelean, în jur de 2.000 de euro.

Există o scrisoare a prințului de Savoya, care explică, într-un fel, de ce Banatul este și a fost mereu altfel. „Le spunea (celor de la Viena – n.r.) să nu aducă vechii nobili pe teritoriul Banatului, ci să aplice primele principii iluministe pe teritoriul proaspăt cucerit. De aceea, Banatul este foarte diferit, pentru că aici întotdeauna cu toții am fost egali și nu numai între naționalități, și nu numai între oameni veniți din diferite locuri, ci și între oameni care au ocupații diferite, stări materiale diferite… Ca să zic așa, distanță socială mică. Și asta este moștenirea pe care ne-a lăsat-o intuiția lui Eugeniu de Savoya, de a construi o altfel de țară”, a explicat Sorin Predescu, șeful Direcției de Cultură Timiș.

Redacția deBanat.ro nu-și asumă responsabilitatea pentru comentariile postate de utilizatori.

Comentarii prin facebook

Scrie un comentariu

2 comentarii pentru acest articol

george a spus: (octombrie 18th, 2016 at 20:54 )

Robu nu se dezminte si iarasi minte…sa ne comunice numele profesorului de la Lenau si a celui de la Universitatea de Vest care au verificat corectitudinea in limba germana. Numai daca a vorbit cu profesorul de mate de la Lenau si vreun parinte profesor de la Teologie de la Vest ca altfel nu imi explic. Domnul primar chiar intra in ridicol…

 
Katharina a spus: (octombrie 19th, 2016 at 22:28 )

Ce frumos! Paradox: articolul (ft. simpatic scris) dezvaluie ceva „negativ” dar este plin de situatii pozitive.
Nu-i nimica ca s-a gresit putin. Frumos este ca s-a facut placuta, frumos este interesul de a scrie corect, intrebat peste tot etc.Si ft. frumoasa este explicatia domnului Sorin Predescu de la sfarsit : „…Banatul este ft. diferit, pentru ca aici intotdeauna cu totii am fost egali si nu numai intre nationalitati……”

 
* Nume
* Email
Website
Mesajul tau:
Campurile notate cu * sunt obligatorii

Articole asemănătoare

Cele mai citite articole

Aeroportul International Timisoara - 700px

Administratie vezi arhiva Administratie

Gauss topografie timisoara

Politica vezi arhiva Politica

CCIAT

Sport vezi arhiva Sport

Tristețe pe „Dan Păltinișanu”. Politehnica pierde în fața celor de la Daco Getica

ASU Politehnica, care a obținut trei puncte după două jocuri, părea favorită certă în partida cu Daco Getica, două eșecuri în două jocuri și fără gol marcat. Însă planurile de acasă nu se potrivesc cu cele de la fața locului. Prima repriză a fost echilibrată, cu șanse la ambele porți. ASU Politehnica s-a bazat mai...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Tristețe pe „Dan Păltinișanu”. Politehnica pierde în fața celor de la Daco Getica

Social vezi arhiva Social

Economic vezi arhiva Economic

Bătaie de joc, numele tău este CNAIR. Capcană la ieșirea de pe lotul 4 Lugoj – Deva

Miercuri după-masă se deschide circulaţiei lotul 4 din autostrada Lugoj – Deva

Conform ultimelor informaţii, „combatanţii” din conflictul legat de lotul 3 din autostrada Lugoj – Deva, cei de la Compania de Drumuri, şi antreprenorul spaniol Comsa, au ajuns la un acord şi primii vor prelua bretelele de acces rutier care vor permite accesul pe lotul 4, pentru care a fost deja realizată, luni, recepţia. Urmează ca...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Miercuri după-masă se deschide circulaţiei lotul 4 din autostrada Lugoj – Deva

Știri de ultima oră vezi arhiva Știri de ultima oră

Accident rutier cu cinci victime în această după-amiază, pe Calea Șagului din Timișoara. Incidentul putea fi evitat cu ușurință, dacă șoferul care l-a cauzat, o femeie, ar fi avut mai multă răbdare și atenție, și ar fi păstrat distanța regulamentară față de autoturismul aflat în fața sa. Femeia vinovată, în vârstă de 56 de ani,...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Accident cu cinci victime în Calea Șagului din Timișoara. Un copil de 7 luni și altul de 2 ani au fost printre răniți
SCM Poli a organizat vineri și sâmbătă turneul amical Cupa Politehnica, la care au fost invitate Potaissa Turda, CSM Bacău și echipa sârbă Metaloplastika Sabac. Primul joc, dintre Turda și Bacău, a fost spectaculos, cu numeroase răsturnări de scor, ardelenii reușind să revină de la 15-20 în minutul 40, după care au speculat câteva ratări...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Alb-violeții câștigă Cupa Politehnica după două partide foarte bune. Urmează Supercupa României
Pe hârtie, părea un meci accesibil, la fața locului, jocul a fost imposibil. Ripensia s-a deplasat în etapa a treia la București, în cartierul Pantelimon pentru a juca partida cu Metaloglobus, care după primul două meciuri nu câștigase vreun punct. Debutul avea să fie echilibrat, iar Ripi părea în joc. Frații Herea au luat însă...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Ripensia, bătută clar de… frații Herea
De mai mult de o săptămână, Aradul se confruntă cu revenirea pestei porcine africane, iar Timişul este în pericol iminent ca virusul bolii să ajungă şi în judeţul nostru. Un important om de afaceri arădean, cu afaceri în domeniul agro şi mai multe magazine şi în Timişoara, acuză autorităţile din judeţul vecin acuză autorităţile din...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Timişul, din nou în pericol iminent de pestă porcină africană. Un important om de afaceri acuză autorităţile arădene
După ce a investit masiv în partea de sud a oraşului, Primăria Timişoara îşi apleacă interesul şi spre partea de nord, după cum anunţă primarul Nicolae Robu. Nu, nu este vorba despre investiţii masive, aici nu se fac (încă) parcări pe noul model sau extinderi spectaculoase de drumuri ci de câteva trotuare şi drumuri de...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Facem şi trotuare, şi piste de biciclete, şi spaţii verzi. Robu anunţă noi investiţii la graniţa cu Dumbrăviţa
În această duminică puteți asista la schimbul de gardă de la Timișoara. Regimentul de Gardă al Timișoarei va susține spectacolul schimbului de gardă duminică seara. Spectacolul schimbului de gardă va avea loc duminică, 18 august, între orele 20.00 și 21.00, în Piața Unirii, cu plecare din Piața Libertății, fiind organizat de Asociația Eugeniu de Savoya...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Se schimbă garda la Timișoara
Top
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com