Bat-o vina de germana: Eugeniu de Savoya are placuta cu… greseli! / FOTO

Exact în ziua în care s-au împlinit 300 de ani de la intrarea prințului Eugeniu de Savoya în cetatea Timișoarei, pe casa în care a locuit acesta au fost amplasate două plăcuțe comemorative. Toate bune și frumoase, dacă una dintre ele nu ar avea greșeli la textul în germană! De vină este… complexitatea limbii!

placuta-eugeniu-de-savoya1

Eroarea de pe plăcuța cu inscripții în limbile română, engleză, germană, maghiară și sârbă a fost sesizată de jurnaliștii de la Banater Zeitung. Conform acestora, „scrie «300 Jahre seit dem Eintritt von Eugen von Savoyen in der Festung Temeswar». Este greșit. «Eintritt» înseamnă intrare, dar pe jos. Corect ar fi fost «Einzug», care înseamnă tot intrare, dar înseamnă a intra călare, marșând (…) Mai este un dezacord la «in der Festung Temeswar», folosit la dativ. Corect ar fi fost «in die Festung Temeswar», la acuzativ. În germană se folosește acuzativul atunci când se face o mișcare și, deși sună ca un chițibuș gramatical, în germană este foarte important”, au notat aceștia. Plăcuțele au fost dezvelite, marți după-amiază, în acorduri de fanfară, pe clădirea în care a locuit Eugeniu de Savoya, aflată pe locul fostei Porți Forforoza, prin care au intrat armatele prințului.

Textul buclucaș a fost verificat, susține primarul Nicolae Robu, de două profesoare, una de la Liceul Lenau, cealaltă de la Universitatea de Vest. După ce a aflat că s-a strecurat o greșeală, edilul a cerut o părere și de la Karlsruhe, oraș înfrățit cu Timișoara. Răspunsul a fost edificator. „Sunt două profesoare care au tradus, ele susțin și acum că nu au greșit. Partenerii noștri de la Karlsruhe susțin, în schimb, că au dreptate jurnaliștii care au descoperit greșeala. Cele două profesoare spun că este corect și așa, că sensurile cuvintelor sunt multiple, că nu este vorba numai despre sensul cel mai răspândit. Cei de la Banater Zeitung și partenerii noștri de la Karlsruhe spun că este greșit. Prin urmare, noi vom face corecturile, pentru că nu ne permitem greșeli. O să vedem dacă trebuie refăcute complet, dacă trebuie așa, le vom reface adăugând și limba franceză, dar și limba italiană”, a declarat, după dezvelirea plăcuțelor, Robu. Acestea au fost făcute prin Casa de Cultură a Municipiului Timișoara și costă, conform directorului Pavel Dehelean, în jur de 2.000 de euro.

Există o scrisoare a prințului de Savoya, care explică, într-un fel, de ce Banatul este și a fost mereu altfel. „Le spunea (celor de la Viena – n.r.) să nu aducă vechii nobili pe teritoriul Banatului, ci să aplice primele principii iluministe pe teritoriul proaspăt cucerit. De aceea, Banatul este foarte diferit, pentru că aici întotdeauna cu toții am fost egali și nu numai între naționalități, și nu numai între oameni veniți din diferite locuri, ci și între oameni care au ocupații diferite, stări materiale diferite… Ca să zic așa, distanță socială mică. Și asta este moștenirea pe care ne-a lăsat-o intuiția lui Eugeniu de Savoya, de a construi o altfel de țară”, a explicat Sorin Predescu, șeful Direcției de Cultură Timiș.

Invalid Displayed Gallery

Redacția deBanat.ro nu-și asumă responsabilitatea pentru comentariile postate de utilizatori.

Comentarii prin facebook

Scrie un comentariu

2 comentarii pentru acest articol

george a spus: (octombrie 18th, 2016 at 20:54 )

Robu nu se dezminte si iarasi minte…sa ne comunice numele profesorului de la Lenau si a celui de la Universitatea de Vest care au verificat corectitudinea in limba germana. Numai daca a vorbit cu profesorul de mate de la Lenau si vreun parinte profesor de la Teologie de la Vest ca altfel nu imi explic. Domnul primar chiar intra in ridicol…

Katharina a spus: (octombrie 19th, 2016 at 22:28 )

Ce frumos! Paradox: articolul (ft. simpatic scris) dezvaluie ceva „negativ” dar este plin de situatii pozitive.
Nu-i nimica ca s-a gresit putin. Frumos este ca s-a facut placuta, frumos este interesul de a scrie corect, intrebat peste tot etc.Si ft. frumoasa este explicatia domnului Sorin Predescu de la sfarsit : „…Banatul este ft. diferit, pentru ca aici intotdeauna cu totii am fost egali si nu numai intre nationalitati……”

* Nume
* Email
Website
Mesajul tau:
Campurile notate cu * sunt obligatorii

Articole asemănătoare

Cele mai citite articole


landscape-aerotim-1

Administratie vezi arhiva Administratie

Aconnect - Digitalizam Romania

Politica vezi arhiva Politica

Adrian Orza

Monarhistul republican. În aşteptarea PSD, Adrian Orza primeşte prima suţinere politică pentru o nouă candidatură la scaunul de primar al Timişoarei

Până PSD Timiş se decide să oficializeze relaţia mai mult sau ami puţin potrivită cu Adrian Orza, fostul viceprimar ţărănist al Timişoarei a primit o mână de ajutor. Aceasta vine de la prietenul său Marian Cucşa şi noua formaţiune a acestuia: Partidul Republican. Fostul lider ţărănist Adarin Orza este ca şi antamat de PSD pentru...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Monarhistul republican. În aşteptarea PSD, Adrian Orza primeşte prima suţinere politică pentru o nouă candidatură la scaunul de primar al Timişoarei
dermaskin-orizontal

Sport vezi arhiva Sport

CSM Lugoj, întăriri înainte de noul sezon de volei feminin

Pentru a doua oară consecutiv, fetele de la CSM Lugoj s-au calificat în cupele europene, respectiv în Challenge Cup. Pe malul Timișului au loc în aceste zile inevitabilele schimbări din mers, dar și întăriri. Au plecat Daiana Roman, Alexandra Cauc și Andreea Petra, dar au rămas jucătoare de certă valoare sau perspectivă, care au reușit...
Citeşte tot articolul Citeste articolul CSM Lugoj, întăriri înainte de noul sezon de volei feminin
gauss-topografie-timisoara_728x90px

Social vezi arhiva Social

incendiu periam

A ars o bucătărie dintr-o gospodărie din Periam! Doi bărbați au suferit arsuri ușoare

Pompierii au intervenit în această după-amiază pentru a lichida un incendiu într-o bucătărie, dintr-o gospodărie din Periam. Focul a pornit de la o butelie. A ars o bucătărie, pe o suprafață de aproximativ 10 metri pătrați. Pompierii voluntari au reușit să extragă butelia din locuință până la sosirea echipajelor de intervenție. De asemenea, pompierii au...
Citeşte tot articolul Citeste articolul A ars o bucătărie dintr-o gospodărie din Periam! Doi bărbați au suferit arsuri ușoare
Muzeul National al Banatului
Iulius Town

Economic vezi arhiva Economic

imobiliare

La Timişoara, proprietarii îşi vând mai scump apartamentele, la nivel naţional preţurile scad

Preţurile cerute de proprietarii de pe piaţa imobiliară sunt în scădere la nivel naţional, dar la Timişoara pandemia de coronavirus pare că nu a existat, iar pretenţiile pentru apartamentele scoase la vânzare cresc. Plusul se înregistrează atât la unităţile locative vechi, cât şi la cele noi. Pentru luna iunie, datele celor de la Imobiliare.ro arată...
Citeşte tot articolul Citeste articolul La Timişoara, proprietarii îşi vând mai scump apartamentele, la nivel naţional preţurile scad

Știri de ultima oră vezi arhiva Știri de ultima oră

O unitate de terapie intensivă mobilă cu 12 paturi va intra mâine în dotarea Inspectoratului pentru Situații de Urgență „Banat” al județului (ISU) Timiș pentru intervențiile în cazurile de îmbolnăvire cu SARS Cov-2. Ministerul Afacerilor Interne, prin Departamentul pentru Situații de Urgență și Inspectoratul General pentru Situații de Urgență, pune la dispoziția ISU Timiș această...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Covid-19: unitate mobilă de terapie intensivă, cu 12 paturi, pentru județul Timiș/FOTO
Guvernul României a alocat bani pentru pagubele produse de inundațiile din luna iunie la infrastructura a șase localități din Timiș. Aproape 2 milioane de lei sunt alocați Timișului. Cei aproape 2 milioane de lei sunt destinați realizării unor lucrări de refacere a infrastructurii locale în șase localități afectate de inundații. Sumele sunt alocate în baza...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Bani de la Guvernul României alocați Timișului pentru pagube produse de inundații
Până PSD Timiş se decide să oficializeze relaţia mai mult sau ami puţin potrivită cu Adrian Orza, fostul viceprimar ţărănist al Timişoarei a primit o mână de ajutor. Aceasta vine de la prietenul său Marian Cucşa şi noua formaţiune a acestuia: Partidul Republican. Fostul lider ţărănist Adarin Orza este ca şi antamat de PSD pentru...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Monarhistul republican. În aşteptarea PSD, Adrian Orza primeşte prima suţinere politică pentru o nouă candidatură la scaunul de primar al Timişoarei
Pompierii au intervenit în această după-amiază pentru a lichida un incendiu într-o bucătărie, dintr-o gospodărie din Periam. Focul a pornit de la o butelie. A ars o bucătărie, pe o suprafață de aproximativ 10 metri pătrați. Pompierii voluntari au reușit să extragă butelia din locuință până la sosirea echipajelor de intervenție. De asemenea, pompierii au...
Citeşte tot articolul Citeste articolul A ars o bucătărie dintr-o gospodărie din Periam! Doi bărbați au suferit arsuri ușoare
Au fost semnalate cinci cazuri de coronavirus la tot atâtea cadre medicale care lucrează la un spital privat din Timișoara. Primul caz a apărut luni, când o asistentă a fost depistată pozitiv. Cele cinci cadre medicale infectate lucrează la Spitalul Premiere din Timișoara, unitate sanitară din rețeaua Regina Maria. Acestea sunt asimptomatice și au refuzat...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Cinci cadre medicale de la Spitalul Premiere din Timișoara sunt infectate cu coronavirus
Candidatul USR Timiş la postul de primar al Timişoarei, Dominic Fritz, îl consideră pe Nicolae Robu ca fiind un director de muzeu, atunci când vine vorba despre digitalizarea oraşului. El doreşte o transparenţă totală a instituţiei pe care vrea să o conducă patru ani, o debirocratizare toată a administraţiei şi transformarea oraşului Timişoara într-un smart...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Digitalizarea administraţiei din Timişoara, obiectivul lui Fritz în postul de primar. El vrea un oraş „de sticlă” din punct de vedere al transparenţei
O acțiune pro-mediu va avea loc la Timișoara, la inițiativa artiștilor bănățeni. Este vorba despre EcoHora, un eveniment deschis tuturor celor preocupați de mediu și dornici să se implice alături de vedete ale folclorului bănățean. EcoHora va avea loc sâmbătă, 18 iulie 2020, de la ora 9.30, și se va desfășura în zona localității Dumbrăvița....
Citeşte tot articolul Citeste articolul EcoHora – acțiune de ecologizare la Dumbrăvița, alături de artiști ai folclorului bănățean
Dacă în urmă cu câteva săptămâni, zile la rând, nu se raporta nicio infectare cu COVID-19 în judeţul Timiş, în ultimele 24 de ore au fost 23 de îmbolnăviri, ceea ce reprezintă un adevărat record negativ. În aceeaşi perioadă a avut loc şi un deces. La nivel naţional au fost 641 de infectări, la un...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Coronavirusul s-a întors în Timiş: 23 de infectări şi un deces, în ultimele 24 de ore! 641 de îmbolnăviri în România
Top