Bat-o vina de germana: Eugeniu de Savoya are placuta cu… greseli! / FOTO

Exact în ziua în care s-au împlinit 300 de ani de la intrarea prințului Eugeniu de Savoya în cetatea Timișoarei, pe casa în care a locuit acesta au fost amplasate două plăcuțe comemorative. Toate bune și frumoase, dacă una dintre ele nu ar avea greșeli la textul în germană! De vină este… complexitatea limbii!

placuta-eugeniu-de-savoya1

Eroarea de pe plăcuța cu inscripții în limbile română, engleză, germană, maghiară și sârbă a fost sesizată de jurnaliștii de la Banater Zeitung. Conform acestora, „scrie «300 Jahre seit dem Eintritt von Eugen von Savoyen in der Festung Temeswar». Este greșit. «Eintritt» înseamnă intrare, dar pe jos. Corect ar fi fost «Einzug», care înseamnă tot intrare, dar înseamnă a intra călare, marșând (…) Mai este un dezacord la «in der Festung Temeswar», folosit la dativ. Corect ar fi fost «in die Festung Temeswar», la acuzativ. În germană se folosește acuzativul atunci când se face o mișcare și, deși sună ca un chițibuș gramatical, în germană este foarte important”, au notat aceștia. Plăcuțele au fost dezvelite, marți după-amiază, în acorduri de fanfară, pe clădirea în care a locuit Eugeniu de Savoya, aflată pe locul fostei Porți Forforoza, prin care au intrat armatele prințului.

Textul buclucaș a fost verificat, susține primarul Nicolae Robu, de două profesoare, una de la Liceul Lenau, cealaltă de la Universitatea de Vest. După ce a aflat că s-a strecurat o greșeală, edilul a cerut o părere și de la Karlsruhe, oraș înfrățit cu Timișoara. Răspunsul a fost edificator. „Sunt două profesoare care au tradus, ele susțin și acum că nu au greșit. Partenerii noștri de la Karlsruhe susțin, în schimb, că au dreptate jurnaliștii care au descoperit greșeala. Cele două profesoare spun că este corect și așa, că sensurile cuvintelor sunt multiple, că nu este vorba numai despre sensul cel mai răspândit. Cei de la Banater Zeitung și partenerii noștri de la Karlsruhe spun că este greșit. Prin urmare, noi vom face corecturile, pentru că nu ne permitem greșeli. O să vedem dacă trebuie refăcute complet, dacă trebuie așa, le vom reface adăugând și limba franceză, dar și limba italiană”, a declarat, după dezvelirea plăcuțelor, Robu. Acestea au fost făcute prin Casa de Cultură a Municipiului Timișoara și costă, conform directorului Pavel Dehelean, în jur de 2.000 de euro.

Există o scrisoare a prințului de Savoya, care explică, într-un fel, de ce Banatul este și a fost mereu altfel. „Le spunea (celor de la Viena – n.r.) să nu aducă vechii nobili pe teritoriul Banatului, ci să aplice primele principii iluministe pe teritoriul proaspăt cucerit. De aceea, Banatul este foarte diferit, pentru că aici întotdeauna cu toții am fost egali și nu numai între naționalități, și nu numai între oameni veniți din diferite locuri, ci și între oameni care au ocupații diferite, stări materiale diferite… Ca să zic așa, distanță socială mică. Și asta este moștenirea pe care ne-a lăsat-o intuiția lui Eugeniu de Savoya, de a construi o altfel de țară”, a explicat Sorin Predescu, șeful Direcției de Cultură Timiș.

Redacția deBanat.ro nu-și asumă responsabilitatea pentru comentariile postate de utilizatori.

Comentarii prin facebook

Scrie un comentariu

2 comentarii pentru acest articol

george a spus: (octombrie 18th, 2016 at 20:54 )

Robu nu se dezminte si iarasi minte…sa ne comunice numele profesorului de la Lenau si a celui de la Universitatea de Vest care au verificat corectitudinea in limba germana. Numai daca a vorbit cu profesorul de mate de la Lenau si vreun parinte profesor de la Teologie de la Vest ca altfel nu imi explic. Domnul primar chiar intra in ridicol…

 
Katharina a spus: (octombrie 19th, 2016 at 22:28 )

Ce frumos! Paradox: articolul (ft. simpatic scris) dezvaluie ceva „negativ” dar este plin de situatii pozitive.
Nu-i nimica ca s-a gresit putin. Frumos este ca s-a facut placuta, frumos este interesul de a scrie corect, intrebat peste tot etc.Si ft. frumoasa este explicatia domnului Sorin Predescu de la sfarsit : „…Banatul este ft. diferit, pentru ca aici intotdeauna cu totii am fost egali si nu numai intre nationalitati……”

 
* Nume
* Email
Website
Mesajul tau:
Campurile notate cu * sunt obligatorii

Articole asemănătoare

Aeroportul International Timisoara

Administratie vezi arhiva Administratie

Gauss topografie timisoara

Politica vezi arhiva Politica

MNB – Muzeul Național al Banatului

Sport vezi arhiva Sport

Aproape, dar nu destul! Halep pierde o finală pe care a avut-o în mână

După câteva zile de vis, încununate cu o calificare în semifinalele Fed Cup, dar și în ultimul act al puternicului turneu de la Doha, Simona Halep a capotat când cei mai mulți dintre suporteri se așteptau la o victorie. Jucătoarea constănțeancă a avut un set avans și a condus cu break în setul doi, dar...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Aproape, dar nu destul! Halep pierde o finală pe care a avut-o în mână
CCIAT

Social vezi arhiva Social

Economic vezi arhiva Economic

Peste două mii de timişeni au aplicat pentru programul Start Up Nation

Marţi s-au încheiat înscrierile la România Start Up Nation, program guvernamental prin care firmele noi primesc finanțări nerambursabile de până la 200.000 de lei. Timişul conduce topul la nivel naţional, cu 2014 firme înscrise. La nivel național s-au înscris în acest program 33.514 firme, în creștere cu peste 50% față de ediția precedentă. Cele mai...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Peste două mii de timişeni au aplicat pentru programul Start Up Nation

Știri de ultima oră vezi arhiva Știri de ultima oră

Ministerul Educației Naționale transmite că nu intenționează organizarea unor clase separate pentru copiii cu nevoi speciale, ci dorește integrarea copiilor cu nevoi speciale în sistemul învățământului public de masă. Lămuririle sunt făcute cu privire la o declarație a ministrului Ecaterina Andronescu. Ministrul Educației Ecaterina Andronescu a făcut o declarație controversată spunând că unii elevi cu...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Ministerul Educației: „nu se intenționează organizarea unor clase separate, numai cu elevi cu cerințe educaționale speciale”
La finalul săptămânii viitoare, pe 23 februarie, la Variaş se va desfăşura prima ediție a Festivalului Ceaunelor din această comună. Pe lângă gulaş, papricaş şi alte bunătăţuri, evenimentul va avea şi o parte artistică. Tot mai apreciate de public, manifestările gastronomice încep să se înmulţească în judeţul Timiş. Astfel, de săptămâna viitoare, pe harta acestui...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Un nou festival gastronomic pe harta Timişului
Accident rutier grav în această după-amiază. Două autoturisme s-au ciocnit în județul Arad, pe DN 79A, între localitățile Bârsa și Buteni. Traficul este blocat în totalitate. În urma accidentului care a avut loc la ieșirea din Bârsa, două persoane se află în stare gravă, fiind stare de inconștiență și încarcerate. La fața locului au intervenit...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Accident mortal în vestul țării. Un bărbat a pierit iar o femeie se zbate între viață și moarte / VIDEO / UPDATE
Odată cu apropierea alegerilor europarlamentare, săbiile au început să se ascută în organizaţiile PSD şi PNL din Timiş. Dincolo de declaraţiile politice, bătălia se dă acum şi pe Facebook, acolo unde postările războinice/ironice sunt tot mai dese. Echipele de comunicare din PSD Timiş şi PNL Timiş încep să iasă din amorţeală, odată cu apropierea alegerilor,...
Citeşte tot articolul Citeste articolul PSD Timiş şi PNL Timiş încep bătălia pe Facebook, între trotinete şi alocaţii pentru copii
PSD continuă să conducă autoritar în topul preferinţelor românilor din Muntenia şi Moldova, iar PNL se situează pe primul loc în Transilvania (cuprinde şi Banatul). Aceste date sunt desprinse dintr-un sondaj CURS efectuat în ianuarie-februarie şi prezentat de site-ul ştiripesurse.ro. Cu toate că domină încă autoritar în Muntenia şi Moldova, PSD  a scăzut mult şi...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Sondaj pe regiuni. PSD domină în Muntenia şi Moldova, PNL în Transilvania
102 ani a împlinit un locuitor al parohiei Timișoara-Fratelia. Longevivul bărbat a fost vizitat de preotul bisericii din zonă și de credincioși, chiar în 16 februarie, de ziua sa. La împlinirea vârstei de 102 ani, Ion Dumitrașcu, cel mai longeviv credincios al Parohiei Timișoara Fratelia, a fost vizitat de părintele arhidiacon Timotei Anișorac, alături de...
Citeşte tot articolul Citeste articolul Seniorul de 102 ani din Timișoara – vizitat de ziua sa de preotul de la biserica din Fratelia
Error, no Ad ID set! Check your syntax!
Top
WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com